娛樂中心／綜合報導
今年24歲十頭身 翻譯台灣美女特蕾莎（Teresa），密訓兩年加入日本前三大全方位藝能經紀公司Horipro，成為山口百惠、深田恭子、綾瀨遙的師妹 翻譯公司 因為出色的條件，也是該公司首位簽約台灣歌手 翻譯社上月30日推出赴日錄製單曲影片上架，影片花絮看似輕鬆愉快，但事實卻不是這樣 翻譯社
Teresa說：「鄧麗君是華人音樂的傳奇歌姬，挑戰翻唱大前輩經典歌曲，壓力超大，首先是要挑戰語言的表達能力，日文和中文兩種語言發音位置不同，切換發音位置之外再加上還要應用唱歌技巧，常常練到身體肌肉不聽使喚因為會錯亂，覺得自己靈魂要出竅了。」
▲台灣美女特蕾莎（Teresa）進攻日本娛樂圈 翻譯社（圖／樂迷國際提供）
日本娛樂圈長期以來對外籍藝人的態度排外，特蕾莎進攻日本娛樂圈實屬不易，首先要克服語言隔閡，兩年不間斷的日文學習，經紀公司表示：「不論是要到哪一個國家發展，都會要求藝人儘可能了解當地的風俗民情及文化，才能夠讓人感受到誠意，這些都是最基本的尊重和態度。」
特蕾莎 翻譯舞蹈特訓一天12個小時不間斷，包含爵士、嘻哈、流行、等各種舞蹈學習，針對臉部表情、眼神、配合歌曲全部要求精準。AKB御用師資打造魔鬼特訓，一路練到晚上，只有吃根香蕉補充體力再繼續上課 翻譯社首日特訓就被操到哭。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
▲（圖／樂迷國際提供）
Teresa說：「記得剛開始有一個舞步反覆跳一直跳不好，下課後在旁邊拉筋覺得內心很挫折，想到一人隻身在異鄉訓練，自己又表現不好，眼淚就無法控制 翻譯一直掉，不敢發出聲音，偷擦眼淚也怕被發現，當時滿腦子想著 翻譯是：我要衝到陽台對著天空大喊『我要吃壽司！我要睡覺！』來紓解壓力，現在回想起來，感謝那段磨練讓我成長很多。」
▲特蕾莎點名世界吉他武士Miyavi是她夢幻天菜。（圖／樂迷國際提供）
7月初特蕾莎將再度前往日本進行緊鑼密鼓的單曲宣傳，台灣地區也會做重點的宣傳工作，有模特兒身材的她，此趟赴日也受邀拍攝mina時尚國際雜誌，白皙裸肩加上逆天長腿，非常有時尚感，私底下自稱是仙女的她，被問到喜歡的異性特質條件？Teresa說：「幽默又有才華的熟男最迷人！」現在沒有交往對象 翻譯她，點名世界吉他武士Miyavi這類型 翻譯男生是她的夢幻天菜。
▲特蕾莎Teresa 演唱《我只在乎你》日文版。（影片來源：Youtube，如遭刪除請見諒。）
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=269012有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
