維吾爾語翻譯正在從新看C和學習C++所以買了很多好書，想好好 翻譯把它看完
今朝告一段落！並且想對精髓區的書單做些建議與補充，所以專程分享
C
---------
1.《The C Programming Language 2/e》作者：Brian Kernighan and Dennis Ritchie
《C語言程式設計》譯：蔡文能
俗稱 翻譯K&R 第二版
作者是C說話之父和他的工作伙伴（計較機範疇）
怕買錯有列國授版本封面可以看
http://cm.bell-labs.com/cm/cs/cbook/index.html
評：
前面很簡單，可是很嚴謹 翻譯計議每個要害字的運作
後面很深入，示範C 翻譯精力-指標與結構 漸漸讀可以慢慢懂
評翻譯：
個人來講不是讀得很流暢！滿惋惜的！
2.《C How to Program 翻譯公司 5/e》作者：H. M. Deitel and P. J. Deitel
《C程式設計藝術(第五版)》譯者：陳大任、陳心瑋
作者是父子檔，序有介紹
評：補足K&R之不足，其實也不是不足，是前置處理器和一些與編譯器相幹的部分
此書還有分享一些程式設計師習實和軟體工程概念 翻譯問題最保舉，在初學時
養成准確觀念和精良習慣是最珍貴的 翻譯社
評翻譯：不虧是教科書！讀起來還滿順暢 翻譯！
接下來，就是書單的部分了！
誠如精髓區所言
C++
---------
從 C 到 C++ 物件導向革命
C++ Primer
The C++ Programming Language
並稱三大經典
《從 C 到 C++ 物件導向革命》
評：
不是翻譯書，卻出現語句欠亨順 翻譯問題（而且不是前四章！是後面）惋惜！
對於OO 翻譯觀念，很仔細的介紹，但是稍微囉嗦了一點（用了大量的文字描寫）
不過對於語法上的注釋有附上記憶體圖，小我很是保舉。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
網路找到的書評如保持
http://www.bbs.shu.edu.tw/gmore?Programming&F00002RE&1
此中
好則好矣, 惋惜前 4 章的內容“98%”剽竊底下這本 OO 界的經典之作:
Object-Oriented Software Construction, by Bertrand Meyer.
Prentice Hall, 1988.
也如貫穿連接推薦
《世紀末軟體革命 -- C++、GUI 與物件導向理論》作者：賀元、賴明宗、劉燈 合著
是一本台灣人寫的書（三個建中的學生）
不是翻譯書！卻有如斯的觀點，描寫 C++、GUI 與物件導向 實在不簡單
複刻版有介紹1版和2版的出版故事！不過三本都絕版了！否則建議是找第一版，看複刻版
複刻版的附圖，因年月長遠，沒有檔案了！所以重建解析度不高，不外內容死力推薦。
別的推薦...
《從C到C++入門速成》作者：高衡緒
作者將C和C++並列在一路做語法上的比力！看看C++和C的類似的地方，和分歧的地方
因為編譯器有時都可以過，可是不知道是在C++裡寫C？
照樣寫了一個像C又像C++ 翻譯東西。
這本書死力推薦！一樣絕版了！
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/C_and_CPP/M.1303555294.A.891.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
