No.581 加泰隆尼亞ROC的悲劇 [艾爾摩沙]－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

科薩文翻譯

良多人提到獨立公投與台灣的對比，事實上，加泰隆尼亞是公投「離開西班牙」成為自力國度，西班牙是事實管轄該自治區的國家政體，因此加泰隆尼亞沒有完全自立的財稅系統、軍事武力等，但台灣明顯不同，台灣要脫離的是中華民國的背後靈，是寄宿在台灣身上的惡靈，這不是唯一公投可以解決翻譯，固然透過公投是一個集體意志的展現，但台灣還需要進一步身心靈的清洗，才可能邁向自力的正常國家。

最後翻譯課題是認同，加泰隆尼亞從佛朗哥專制政權時期，企圖性地進行人口遷徙，進展能讓可能獨立的「叛亂」地域的族群、說話等系統逐漸消失，加泰隆尼亞地域的國族認同、文化認同，從公投之前撐持獨立翻譯比例的民調可以看出，支撐獨立的是40%，主張留在西班牙王國翻譯是46%，明顯主張保持現狀的比例是比較高的，2010年歐債危機後，因為經濟翻譯議題轉而讓自力的議題被從頭提出，瀰漫著一種「既然如此，不如獨立」的社會空氣，這非完全建構在國族想像之上的自力動作，果然在11月份經濟數字因獨立公投社會變更闌珊後，許多中產階級的民眾就起頭扭捏了，獨立翻譯活動似乎有轉進為政治會談的偏向，很有可能會退回又成為先爭取更多自治權翻譯議會路線，透過自力稅收的爭奪，掌握財稅的獨立，下降經濟的衝擊，再回頭來進行自力進程，明顯獨立對加泰隆尼亞而言原本就不是一件苟且地，三五年即可促成的工作，但加泰隆尼亞，已獨不回漸行漸遠翻譯路已開啟，回頭恐怕很難了，只是要多久？應該沒有人有掌控。

十月一日西班牙加泰隆尼亞自治區翻譯自力公投，因為西班牙中心政府以憲警的力量壓抑投票，反而引發了全球翻譯注目，台灣有不少媒體與網友也高度注視這一場自力運動的成長，筆者留學西班牙，長期存眷本地多處獨立運動的成長，到底這一場好像連續劇一般的獨立活動的成長會如何發展？相對台灣有什麼可以借鏡？我試著扼要地申明分析。

"65306", {});

有關加泰隆尼亞自治區翻譯歷史與為何要自力的相關申明，筆者及其他人在很多媒體與文章中都有描述，在此就不多述。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯事件的成長要從加泰隆尼亞自治區議會改選後獨派翻譯權勢過半，通過18個月獨立曆程入手下手談起，依據該法式，加泰隆尼亞自治區必須進行，公投、宣佈自力、制憲等程序，10月1日進行公投，過關後原訂48小時內通過自治區議會宣布自力，但因為西班牙中心認為，依據西班牙憲法(Constitución Española)第二條，明訂國家完全性，為所有族群所共有，不成離散，另外有關「國家國土與組織」自第143條起到158條明定有各自治區的權利(De las Comunidades Autónomas)，他們是依據法令所賦予其法律的合法性，不惜援用155條，自治區不履行憲法時，國度可強行參與自治區。公投之後為了取得構和的空間，自治區主席一度延後宣布自力，但西班牙少數執政翻譯右派總理拉霍伊打死不談，於是一拖再拖，發展成各說各話，10月27日加泰隆尼亞自治區議會投票經由過程自力宣告，同時候馬德里首都的中央國會當即火速經由過程動用憲法155條，解散自治區政府，宣布57天後(最短時候)於12月21日進行周全改選，檢察官啟動以叛亂罪、乃至貪汙罪進行對自治區主席、議長...等獨派人士的偵訊、搜刮與收押翻譯行動翻譯社自治區主席普伊格蒙特（Carles Puigdemont）於是離開西班牙前去比利時，規避逮捕動作，11月初，各個獨派政黨也紛紛默示，將投入以後的改選，誓言要再拿回政權，事件的發展如同戲劇情節一般，兩邊大鬥法，看來一時之間獨立翻譯聲音是不會消失，只是演進會若何將要視大選成效後，新自治區議會組成後與西班牙中心的後續溝通，以及對於加泰隆尼亞自治區自治權限的放寬幅度而定，還有是不是是以引發西班牙國內對自治區權限修憲翻譯聲浪，都是日後成長翻譯重點翻譯社

另外加泰隆尼亞在經由過程獨立公投之後，很多企業陸續將總部遷離加泰隆尼亞，經濟翻譯陣痛是已成長國家獨立必定的衝擊，這必定對多數以「拼經濟」為導向翻譯中產階層產生一定水平的影響，相對台灣，中國對台灣經濟、社會無所不在的白蟻政策，明顯台灣有很多人不用談自力，天然就會往中國靠攏鎖進中國，經濟會是類似的已開辟國度獨立過程中難以迴避的主要課題之一。

(作者為留歐跨文化研究博士候選人，現居台灣)