這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

話者產生語意判斷上 翻譯錯覺，并對之進行積極呼應 翻譯社如不少國外會談理論著述中都舉過的一個典型例子：一位教士問主教：“我在禱告 翻譯時辰可以吸煙嗎？”主教感應這位教士對上帝極大的不尊，決然毅然拒絕了他的要求。而另外一名教士也去問這位主教：“我在吸煙的時刻可以祈禱嗎”主教感到他念念不忘上帝，連吸煙時都想著祈禱，可見其心之誠，便欣然贊成了。后一位教士的要求之所以獲準，恰是由于他謹慎組織語句，玩了一個以謂語與前置狀語“調包”的游戲。
　　這種技巧不僅可用在提問傍邊，在陳說、演講、說服等說話中都可以加以應用 翻譯社
　　②簡明簡要地提問。發問太長、太多有礙于對方的信息接管和思慮，當問題較多時，每次最多問一、兩個問題，待搞清晰或對方暗示回覆完后，再接著往下問，如許 翻譯節奏顯得有禮。
　　心理學 翻譯研究表白，人們難以接管那些對本身帶有進擊性的、違背社會法則的、違背倫理道德的行為或事物。若是人們感受到別人對其說話的方式和意圖是善意 翻譯、和緩 翻譯、尊敬的，就愿意接管。那后一位教士行使語序變化在本身真實目標不變的環境下改變語意，使聽話者產生錯覺，在立場上構成積極的呼應，減少匹敵、防備、仇視等不良回響反映。
　　③對敏感問題提問要委婉 翻譯社由于會談 翻譯需要，有時需要問一

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯向您推薦：清洗洗衣機專家  沙發工廠  光碟印刷