這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

土庫曼語翻譯

about謝智翔terry hsieh

【文／jessy chang】

令謝智翔印象深入 翻譯觀光經驗多如牛毛，譬喻說，他曾到南美安地斯山區放牧羊駝，在亞馬遜熱帶雨林區習得克丘亞語；到中南半島的緬甸寺廟裡修行，透過在本地糊口學會緬甸語；到墨西哥教堂參加教會舉止，習得西班牙語⋯⋯。不外多年流浪在海外的經驗中，驚險萬分的時刻也很多。

選擇一件本身喜好 翻譯事，用「想學的說話」去完成 翻譯社例如，假如想同時進修英語、韓語、日語，可以早上起來看一集美劇《陰屍路》，下晝看韓劇《太陽的後裔》，不外都要把字幕遮住，靠聽力去理解劇情；到了晚上再用日文與同夥視訊聊天或寫部落格。持之以恆，讓這些說話不知不覺釀成生涯 翻譯一部份。

進修克丘亞語的經驗，可以說是一道分水嶺，讓謝智翔領悟到，本來學習說話並不是把單字用文法串起來就能夠了，他說：「說話，應當是糊口的一部份，不僅要在生涯中學說話，也要把說話用在生活中！」

對謝智翔來講，多語神人只是個稱號，習很多語不只與他的糊口經驗密不可分，乃至也已成為他工作的根蒂根基。謝智翔用多說話去熟悉世界，而這世界也向他睜開更寬闊 翻譯視野 翻譯社下一步，謝智翔诙諧又英氣地說，「想要上外太空、周遊宇宙，因為那是一個從沒去過的處所，也許學會『火星文』再回來也說不定呢！」

不靠背單字文法 把進修說話變有趣

謝智翔從在美國堪薩斯大學念研究所時，便最先藉觀光來學語言 翻譯社「我和一群博碩生去厄瓜多熱帶雨林研究印加古語─克丘亞語（quechua），那時有獎學金，後來又取得很多援助，幸運地去了所有我想去 翻譯處所。」

謝智翔指出，學習說話並非為了應付測驗證照 翻譯社要想學好一種語言，最主要的是學習立場，也就是「對溝通的強烈慾望」。他回憶起在法國粹習法語時，好奇心讓他無時無刻都想抓緊機遇進修 翻譯社

10年 翻譯海外流浪生活生計，佔去了謝智翔3分之1的人生；他的足跡踏遍7大洲60多個國度；回國後，他出書、巡迴演講，並開辦「多國說話習得運動網」，總共會說25種說話，精通英、德、法、日、土耳其等7種說話，謝智翔素有「多語神人」稱號， 你是不是也好奇，他到底怎麼辦到的？

一入手下手謝智翔會先比手畫腳地聊天，然後慢慢練習聽力，「聽不懂也一直聽，像小伴侶一樣地學習」。幾天之後，雖不懂克丘亞語 翻譯文法、拼音，但已可以聽懂「吃飯、睡覺」等簡單辭彙 翻譯社最後乃至可以與居民一路上教堂，融入本地人的生活。

對世界好奇 使令進修說話

當他看動畫片子《獅子王》時，也會有意不看字幕，聽見「simba」、「rafiki」時，還會清晰記得本身學過的非洲說話─史瓦西里語（swahili）。本來主角獅子王辛巴（simba）和那隻狒狒拉飛奇（rafiki）的名字，都是取自史瓦西里語，離別是「獅子」與「同夥」的意思。

3. 締造進修說話情況，把說話變成生涯的一部份

「是什麼樣的情況與情緒限制了人類進修語言？黉舍先生教的學習法到底出了什麼問題？」積累多國旅遊經驗 翻譯謝智翔，入手下手思慮這些問題，也測驗考試透過習很多語來找謎底。比方說，謝智翔有一陣子對聖經很感樂趣，就用自己學過的說話去閱讀一小段聖經，「重點不是學會多少單字片語，而是透過分歧說話去讀懂聖經故事。」

不外，謝智翔可不是隨機選摘要去的城市或國度，「我通常會花時候蒐集資料，包括先領會本地 翻譯人文概況及使用說話，擬定動身前的策略，然後才計劃地點，豈論是城市或鄉鎮，會盡可能選擇只說一種說話的地方，最好沒有外來語 翻譯影響。」因為謝智翔的每趟路程都以「習得當地說話」為目標，所以必須慎選。

法語 － tcf c1級、dalf c1級

選擇本身喜好的對話或演講，乃至動漫，每天最少花15分鐘聽一句、讀一句，就像小孩子學唱歌一樣把握旋律，切記必然要讀作聲 翻譯社

跨過人我藩籬 真摯溝通

英語 － toeic 950分、toefl cbt 280分

有此體悟以後，謝智翔把本來用來背單字片語、學拼音文法的時候，花在與當地居民配合生活，成績透過與人交流而習得語言，比起傳統說話進修方式還要切確、快速，「學會的說話就像是生了根似的，多年後仍然清晰記得。」

土耳其語 － bogazici大學認定高級證書

優良分數：

1. 像小孩學說話般說說唱唱

有人說，習很多國說話不難，難的是在脫離進修階段數年後，還能記得如何利用該說話。謝智翔辯駁說，25種說話他全都沒忘，隨時把他丟在個中任何說話情況下，他仍然能在本地生涯溝通無礙。「我到目下當今逛台灣夜市，照樣會習慣性地在賣土耳其冰淇淋 翻譯攤販前停下，吃完冰淇淋也不走，就站在那兒與中東裔老闆聊天。」

他分享：「到土耳其觀光時，曾因坐錯車而誤入反當局暴亂區，被誤認為暴民，催淚瓦斯噴在臉上，真 翻譯很嗆、很難熬痛苦，後來躲進陌頭的酒吧才結束這段驚險 翻譯社」還有在南美洲厄瓜多，差點困在山林大火中逃不出，他依然記得「那煙霧瀰漫的深山，伸手不見五指的懼怕」 翻譯社這些觀光經驗，非論是驚險是溫馨，都是謝智翔心中「世界的模子」。

把握了竅門 翻譯謝智翔，現在平均6個月就可以學會一種說話 翻譯社「就像我在厄瓜多街頭，在聽不懂單字也不懂文法的情形下，也能學會克丘亞語；在那以後，我入手下手思慮：其實每一個人都是在識字前先模擬聲音、再學會母語，所以人類本來就有進修說話的能力，只是被情況和情緒綁住了 翻譯社」謝智翔這麼說。

自學25種說話，精曉7種語言，具有30多張說話證照，為多國說話習得流動網（polyglot.tw）開辦人，著有《這位台灣郎會說25種說話》 翻譯社

相較於西方國人，亞洲人遍及畏懼啓齒說不是母語 翻譯說話。謝智翔剖析可能與教育、民情有關。是以他激勸：就算說話欠亨，溝通時加上比手畫腳也沒關係。

謝智翔說，本身從不受既定說話限制，而是學著像變色龍一樣，為順應情況而改變本身，所以無論到哪裡都可以很快「釀成本地人」。他說：「我最大的長處就是親民和有耐心」，像是在厄瓜多學克丘亞語時， 謝智翔最經常使用的方法就是花一成天的時間，泡在選定 翻譯雜貨店或攤販跟人措辭，「固然說話欠亨，照舊強迫本身和本地人聊天。」

「我在巴黎念書時，對巴斯克語（basque）很有愛好，這是一種在西班牙東北和法國西南部 翻譯孤立語言。其時有個同窗會說這類語言，我請他把單字都寫滿在條子紙上，以方便進修，這些便條紙存放到目前，即使已10多年事月了，我還是好好珍藏著。」

learn from terry 謝智翔習得說話訣要

深切異國平常 化成「變色龍」學外語

2. 勇敢啓齒說

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

在那之前，謝智翔進修語言 翻譯經驗也和大大都人一樣，花了數十年學英語，遇上外國人卻還是百辭莫辯，「有時辰，就算本身用力在腦殼裡把中文翻譯成英語說出來，外國人可能照樣聽不懂。」

德語 － testdaf 17（4 翻譯公司4,4,5）