這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社新聞網址：https://goo.gl/uIFCHm 法國坎城影展（Cannes Film Festival）將迎來70歲大壽，此次擔負評審團主席的西班牙 導演佩德羅阿莫多瓦（Pedro Almodóvar），將領軍包孕潔西卡崔絲坦（Jessica Chastain）、威爾史密斯（Will Smith）、范冰冰、南韓導演朴贊郁、義大利導演索倫提 諾（Paolo Sorrentino）等人，於本月17至28號展開這項影壇盛事，而今朝公布的正式競 賽片單中，以下幾部影片特殊惹人期待： 《歡愉終局》（Happy End） 兩度獲坎城金棕櫚獎的導演麥可漢內克（Michael Haneke）新作，內容將與歐洲難民危機 相關翻譯 https://goo.gl/pskFS6 《魅惑》（The Beguiled） 《愛情不消翻譯》（Lost in Translation）導演蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）新作， 重拍1971年的《牡丹花下》，描寫南北戰爭期間，一所男傷兵與女子學校師生的情愛波濤 《奇光下的祕密》（Wonderstruck） 《因為愛翻譯公司》（Carol）導演陶德海恩斯（Todd Haynes）新作，改編論述聽障兒童故事的 奇異童書。 https://goo.gl/GEzU1n 《聖鹿之死》（The Killing of a Sacred Deer） 《獨身動物園》（The Lobster）導演尤格藍西莫（Yorgos Lanthimos）新作，論述一位 外科醫生原想悉心照料一名少年，生涯卻因此亂了序翻譯 https://goo.gl/kASJyS 《雙面愛人》（L’Amant Double） 《八美圖》（8 Femmes）導演佛杭蘇瓦歐容（François Ozon）新作，心理醫師與憂鬱症 女病患成長出越界的關係。 《你從未在此》（You Were Never Really Here） 《凱文怎麼了》（We Need To Talk About Kevin）導演琳恩倫賽（Lynne Ramsay）新作 ，改編同名小說，論述飽受創傷症候群之苦的美國大兵，試圖協助賣身女孩的故事。 https://goo.gl/6ycluv 《可畏》（Le Redoutable） 《大藝術家》（The Artist）導演米謝阿札納彼席伍（Michel Hazanavicius）新作，名 導高達（Jean-Luc Godard）的列傳電影。 另外，《環繞糾纏之蛇》（Leviathan）導演安德烈薩金塞夫（Andrey Zvyagintsev）、《第 二扇窗》（Still the Water）導演河瀨直美（Naomi Kawase）、《忠犬追殺令》（ White God）導演康乃爾蒙德魯佐（Kornél Mandruczo）、《婚姻風暴》（Force Majeure）導演魯本奧斯特倫德（Ruben Ostlund）也都邑帶著新片強勢參賽翻譯 而本屆選片解除好萊塢大片的星光，女星聲威仍然頑強，其中包羅共有4片參展（《魅惑 》與《聖鹿之死》為主比賽片）的最大嬌點妮可基嫚（Nicole Kidman）、《歡愉終局》 女星伊莎貝雨蓓（Isabelle Huppert）、《奇光下的祕密》女星茱莉安摩爾（Julianne Moore）、於揭幕片《伊斯梅爾的幽魂》（Ismael’s Ghosts）扮演舊愛新歡的雙姝瑪莉 詠柯蒂雅（Marion Cotillard）與夏綠蒂甘斯柏格（Charlotte Gainsbourg）、以及南韓 導演洪常秀可能再攜外遇女星金敏喜以新作《從此以後》（The Day After）共搶金棕櫚 。 https://goo.gl/qFc9wI 另外，此次的虛擬實境單位將放映金獎導演阿利安卓崗札雷伊納利圖（Alejandro Gonzá lez Iñárritu）與老班底攝影師艾曼紐爾盧貝茲基（Emmanuel Lubezki ）合作的全新 VR （虛擬實境）短片《Carne y arena》，將切磋移民與難民處境，觀者將可體驗難民 的生活之路。 https://goo.gl/ta2mmk 而影音串流媒體在此次的表現也很亮眼，亞馬遜（Amazon）繼去年5部入圍主比賽單位的 影片戰績，本年再以《奇光下的祕密》、《你從未在此》角逐大獎，不外敵手網飛（ Netflix）的成績更加受矚，因為本屆是他們初次以兩部影片《梅爾羅威茲故事》（The Meyerowitz Stories）與《玉子》（Okja）入圍，離別由《紐約哈哈哈》（Frances Ha） 導演諾亞包姆巴赫（Noah Baumbach）及《末日列車》（Snowpiercer）導演奉俊昊所執導 。 https://goo.gl/a9OENf 至於電視影集本年也將首度參與盛典，此中最大亮點莫過於兩位得獎常勝軍：紐西蘭導演 珍康萍（Jane Campion）與大衛林區（David Lynch）將劃分以《謎湖之巔：中國女孩》 （Top of the Lake：China Girl）第二季及《雙峰》（Twin Peaks）回歸坎城懷抱。 https://goo.gl/PYTw0z https://goo.gl/fPIz6r 由於本次坎城影展剛好在法國總統大選的十天後起跑，外界預測將帶來非分特別敏感的氣氛， 特別在恐攻尚未安息的暗影下，本屆影展的安檢功課也會比往年都來得加倍嚴謹，也期望 在星光熠熠之時，這場全球性的片子大事能安然登場與閉幕翻譯 ---------- 最等候漢內克新片!!雨蓓女神~~~

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1494657857.A.DCB.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社