首先，本院對貼文所指，曾與本院全部同仁甘苦與共之該名書記官，選擇以此種體式格局結束年青貴重的生命，深表怅惘與不捨。
有些法官的脾氣真的大了點，天成翻譯公司在他的庭內當書記官的話，天成翻譯公司看我也會壓力大到會發狂翻譯
#靠北書記官205
不外，在我國的法庭／偵察庭，我們常會看到或聽到，法官／查看官在不斷「善意提示」書記官若何記錄與修改筆錄。
次就前述臉書貼文內容，說明以下：
士林地院的民事庭，曾有一位書記官。
外公法庭的錄事，所用的打字機是陸續碳帶，更不克不及增添或更改。法庭的活動，證人是不是颔首或搖頭，咳幾聲，法官所做的任何指示，也會忠厚記載，且都能即時解讀複誦所載，供法院（法官／查看官／辯護人）參考。
不外，有些書記官的打字速度與正確水平，真的使人不敢領教，我還沒講完一句話，就被打斷三次，我後來都忘了到底要講什麼，只好用容後具狀補陳草草竣事。
後來她想要回到士林地院。
良久之前，她所屬的法官跟她處得很欠好，還曾有過開庭時曾拿法典摔桌子的記載。
清明時節，各位主座們，體系體例內的冤魂，是否入夢？
法庭錄事應當考的是聽打的速度與准確性，不克不及增刪點竄（若有需要，錄事只能於筆錄末加註某段某行應若何增加點竄之文字，本身簽名並請法官簽名以配合負起責任），包羅所有法庭舉動，除言語之外，還包羅舉止，所載言語內容應包括法令術語、經常使用醫學術語、商用英語、槍械彈藥刀具福壽膏名稱（包羅俗名）等，固然還有英語/台語/客語與常見俚語，如果有其他說話專長，還要加分（或另招考與充實法庭翻譯員額與提昇其品質）翻譯
這位書記官撐不下去就去職了，她其實很優異，還考上三等書記官特考。
我們的法庭組織一貫因陋就簡，對於法庭人員各自所需的專業更不正視，法警在做庭丁的事情，書記官在做錄事該做的工作，又沒有標準功課法式，身處個中的人沒法各司其職，又若何顯示得專業，而能獲得民眾的相信呢？
天成翻譯公司是覺得法庭的錄事與書記官，本來設計的功能與資曆都是紛歧樣的，但是目下當今都把書記官當錄事用，而其執業最主要的中英打速度與准確度，並不是進用測驗的重點，反而考一大堆功令學科與學者見解的問題。
她作古之後，107年4月2日的榜單就把她的名字排在候補。
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180323/1320427/
總之，職場霸凌的問題，是必然要被正視的翻譯
「縣警局認定權柄騷擾與自殺間有因果關係，同年10月對於從署長調為「警務部付」的「警視」賜與正告懲戒處分，之後該警視自動請辭，死者親屬於同年11月要求認定為因公傷亡翻譯」
「縣警局默示，死者於2016年3至7月間，由於審批文件相關情事遭署長（56歲）高聲叱責，又在幹部會議談話時被痛批等緣由，造成精力狀況惡化，同年7月在家中自殺。死者留下寫有「每次上呈長官審批時，指示都分歧」、「遭到主座輕忽」等內容的遺書。」
1. 在書記官工作上碰到艱巨，希奇是跟所屬的法官相處乃至遭受不當壓力時，院內是否曾提供協助？提供的協助是否足以輔助同仁？
2. 民事科科長日常平凡是不是會用繁言吝啬的語氣與同仁說話？
3. 當日面試，事實民事科科長所述言詞為何？
4. 院內是不是有極力營建合適的工作情況？全力協助同仁？
5. 徵求士林地院的書記官私訊小編關於此事和該法官的素行是不是如斯翻譯當初接股是自願照樣指派？
講一句不虛心的話，其實不因為是主座，就可以隨意率性對底下的人講尖利傷人的言語(言語霸凌？)翻譯
1、就面試過程之申明：該書記官先前曾任職於本院，於105年表達文意，本院基於珍惜人材之理念，那時即曾表示可為其調整其他恰當職務，試圖慰留，惜該名書記官暗示需賜顧幫襯母親及另有人生籌劃，而堅持辭職，本院雖不捨，亦只能玉成其孝心。嗣本院於106年6月間招考書記官，該名書記官曾從頭報名應考，並已符合初審資格、通過打字考試，卻在進行面試之前，當場表白抛卻口試翻譯本次（107年3月21日）書記官招考甄試，該名書記官再度報名，基於本院人力拮據，為確認登科者到職、久任之主觀意願與客觀前提，確於口試時，曾向該名書記官確認其倘獲登科後，是不是可以久任之主、客觀前提，此係一般用人機關拔擢人才時，常有之根基考量，亦為實時疏解本院人力困境所必須，在場面試委員並未以繁言吝啬之用詞惡言相向，該名書記官當時亦未有情感上之反彈，順遂完成面試。
2、就招考結果列為備取之說明：本次招考結果，係依招考法子之相幹規定，統計4名面試委員評分之成果，嗣經本院甄審委員會抉擇通過後，於107年4月2日對外正式公告正、備取人員及名次，均依照原有法則進行，將應試者中經由過程登科資曆者予以發佈，以契合全部應試人員之公平性要求，並沒有如貼文所述「該名書記官輕生後，榜單就將她的名字排在候補」之情事。以上過程，皆有面試會議及考成甄審會議記載為憑。
3、本院對包孕書記官在內等全體火伴，長時間以來，不辭辛勤，為戮力維護案件當事人權益所作之忘我奉獻，深表顧惜、肯定與敬意。人材乃無價至寶，本院曆來正視同仁於公事上所反映之各項意見，不分層級，本此初志，亦將繼續勉力建構使全部同仁深具歸屬感之工作情況，配合攜手將職場打造為暖和的家庭。」
文章來自: http://blog.udn.com/vchen123/111466252有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
